অন্যান্য সময় করোনাভাইরাসের লিঙ্গ নিয়ে বিপাকে ফ্রান্স

১৭-০৫-২০২০, ২১:৫১

অন্যান্য সময় ডেস্ক

fb tw
করোনাভাইরাসের লিঙ্গ নিয়ে বিপাকে ফ্রান্স
করোনাভাইরাস স্ত্রী নাকি পুরুষবাচক শব্দ এই প্রশ্ন নিয়ে ফ্রান্সে আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছে। ফরাসি ব্যাকরণ অনুযায়ী ‘লে’ দিয়ে পুরুষ এবং ‘লা’ দিয়ে নারী বোঝানো হয়। কিন্তু রোগের ক্ষেত্রে তার লিঙ্গ ভেদ জানা যাবে কী করে- এই আলোচনায় ফরাসিদের মাথা ঘুরছে।
ফারসি ভাষা ইন্সিটিটিউট ও রক্ষণশীল ভাষাবিদরা বলছেন, করোনাকে যতই পুরুষোচিতভাবে সম্বোধন কিংবা পরিচিত করা হোক, এটা আসলে স্ত্রীবাচক নাম।
ফরাসি ভাষায় বিশেষ্য শব্দের শেষে ‘ই’ বা ‘আ’ থাকলেই সেটাকে স্ত্রী-বাচক শব্দ হিসেবে ধরা হয়। কিন্তু কয়েকটি শব্দের আদ্যাক্ষর দ্বারা গঠিত শব্দের প্রথম বর্ণগুলো নিয়ে গঠিত যে শব্দ, সে শব্দটির লিঙ্গ নির্ধারণ করা হয় তার শেষ বর্ণের উচ্চারণ দিয়ে। যেমন ‘সিআই’কে তারা নারীবাচক শব্দ হিসেবে দেখে। এর কারণ সিআইএ অর্থাৎ ‘কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি’র ‘এজেন্সি’ শব্দটার সঙ্গে ‘ই’ রয়েছে। তাই পুরো শব্দটাকেই নারীবাচক হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে। তাই ফরাসি ভাষায় এটা ‘লা সিআইএ’, ‘লে সিআইএ’ নয়। আবার এফবিআই (ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন) এর আগে বসবে ‘লে’। কারণ এর পেছনে ‘ব্যুরো’ শব্দটি রয়েছে, যা পুরুষবাচক।
সম্প্রতি ফ্রান্সে একটি নারীবাদী নিবন্ধে লেখা হয়, ‘লা কোভিড-১৯’। এরপরই চারদিকে প্রতিবাদ শুরু হয়, কোভিড ‘লা’ নয়, এর আগে ‘লে’ বলতে হবে। 
ফরাসি ভাষায় ‘লে’ এবং ‘লা’ হলো ইংরেজি দ্যা-এর মতো আর্টিকেল। তবে ইংরেজি আর্টিকেল ‘দ্যা’ লিঙ্গ নিরপেক্ষ হলেও ফরাসি আর্টিকেলটি ‘লে’ আর ‘লা’ নামে ছেলে-মেয়েতে বিভক্ত।
করোনাভাইরাসজনিত অসুখের নাম হিসেবে বিশ্বজুড়ে কোভিড শব্দটি ব্যবহৃত হচ্ছে। ফ্রেঞ্চ ভাষায় তাদের একাডেমির নিয়মানুসারে, কোভিডের নাম ‘মালাদি প্রোভোকি পার লে করোনা ভাইরাস’। ইংরেজিতে যার অর্থ ‘দ্যা ডিজিজ কজড বাই দ্যা করোনাভাইরাস’। উচ্চারণ অনুসারে ‘মালাদি’ নারীবাচক শব্দ, সুতরাং এর আগে নারীবাচক আর্টিকেল ‘লা’-ই বসার কথা। তাই একাডেমির নিয়মানুসারে, কোভিড-১৯ একটি নারীবাচক শব্দ।
সূত্র: সমকাল

করোনা ভাইরাস লাইভ

আরও সংবাদ

stay home stay safe
বাংলার সময়
বাণিজ্য সময়
বিনোদনের সময়
খেলার সময়
আন্তর্জাতিক সময়
মহানগর সময়
অন্যান্য সময়
তথ্য প্রযুক্তির সময়
রাশিফল
লাইফস্টাইল
ভ্রমণ
প্রবাসে সময়
সাক্ষাৎকার
মুক্তকথা
বাণিজ্য মেলা
রসুই ঘর
বিশ্বকাপ গ্যালারি
বইমেলা
উত্তাল মার্চ
সিটি নির্বাচন
শেয়ার বাজার
জাতীয় বাজেট
বিপিএল
শিক্ষা সময়
ভোটের হাওয়া
স্বাস্থ্য
ধর্ম
চাকরি
পশ্চিমবঙ্গ
ফুটবল বিশ্বকাপ
ভাইরাল
সংবাদ প্রতিনিধি
বিশ্বকাপ সংবাদ
Latest News
এক্সক্লুসিভ লাইভ
বিপিএল ২০২০

করোনা ভাইরাস লাইভ

আপনিও লিখুন
ছবি ভিডিও টিভি আর্কাইভ
মোবাইল অ্যাপস ডাউনলোড করুন
GoTop